It is official. The lush, green gateway of South India, known to the world as Kerala, has reclaimed its linguistic and cultural identity. From now on, the world will call it Keralam. This isn’t just a change of a letter; it is the restoration of a legacy that dates back to the dawn of time.
നമ്മുടെ നാടിന്റെ പേര് ഔദ്യോഗികമായി ‘കേരളം’ എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷിലും മലയാളത്തിലും ഇനി ലോകം നമ്മെ വിളിക്കുക ‘കേരളം’ എന്നാകും. ഭാഷാടിസ്ഥാനത്തിൽ സംസ്ഥാനങ്ങൾ രൂപീകരിക്കപ്പെട്ട നാൾ മുതൽ നാം ആഗ്രഹിച്ച ഈ മാറ്റം കേവലം ഒരു അക്ഷരത്തിന്റെ കൂട്ടിച്ചേർക്കലല്ല, മറിച്ച് നമ്മുടെ തനിമയുടെയും സംസ്കാരത്തിന്റെയും പ്രഖ്യാപനമാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് ‘കേരളം’?
മലയാളികൾ നമ്മെത്തന്നെ വിശേഷിപ്പിക്കാൻ എന്നും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത് ‘കേരളം’ എന്നാണ്. എന്നാൽ ഭരണഘടനാപരമായ രേഖകളിലും അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലും ‘Kerala’ (കേരള) എന്നതായിരുന്നു ഔദ്യോഗികം. നമ്മുടെ മാതൃഭാഷയുടെ മധുരമായ ‘അം’ എന്ന അനുസ്വാരം ചേർത്ത് നമ്മുടെ സ്വത്വത്തെ ലോകത്തിനു മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഈ മാറ്റത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
ഐതിഹ്യങ്ങളിലെ കേരളം: പരശുരാമനും കടലിൽ നിന്ന് ഉദിച്ച മണ്ണും
പുരാണങ്ങളിൽ കേരളത്തിന്റെ ഉൽപ്പത്തിയെക്കുറിച്ച് മനോഹരമായ ഒരു കഥയുണ്ട്. വിഷ്ണുവിന്റെ ആറാം അവതാരമായ പരശുരാമൻ തന്റെ മഴുവെറിഞ്ഞ് സമുദ്രത്തിൽ നിന്നും വീണ്ടെടുത്ത ഭൂമിയാണ് കേരളം എന്നാണ് വിശ്വാസം.
- ഗോകർണം മുതൽ കന്യാകുമാരി വരെയുള്ള ഈ പ്രദേശം ‘ഭാർഗ്ഗവ ക്ഷേത്രം’ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
- പുരാണങ്ങളിൽ ‘കേരളപുത്രർ’ എന്ന പേരിൽ ഇവിടുത്തെ ജനതയെ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്.
ചരിത്രത്തിന്റെ താളുകളിൽ ‘കേരളം’
ചരിത്രപരമായി നോക്കിയാൽ ‘കേരളം’ എന്ന പേരിന് നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ പഴക്കമുണ്ട്:
- അശോകന്റെ ശിലാശാസനങ്ങൾ: ബി.സി. മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അശോക ചക്രവർത്തിയുടെ ശിലാശാസനങ്ങളിൽ ‘കേരളപുത്ര’ എന്ന പരാമർശമുണ്ട്.
- കേരങ്ങളുടെ നാട്: ‘കേരം’ (തെങ്ങ്) സമൃദ്ധമായി വളരുന്ന നാട് എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ് ‘കേരളം’ എന്ന പേര് വന്നതെന്നാണ് പ്രബലമായ വാദം.
- ചേരഭരണം: പുരാതന തമിഴ് ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ ‘ചേരളം’ (ചേരരുടെ നാട്) എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടതാണ് പിന്നീട് ‘കേരളം’ ആയി പരിണമിച്ചതെന്നും ചരിത്രകാരന്മാർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
ഭാഷാപരമായ പ്രാധാന്യം
മലയാള ഭാഷയുടെ പ്രകൃതമനുസരിച്ച് നാമപദങ്ങൾ പലപ്പോഴും അനുസ്വാരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നവയാണ്. നമ്മുടെ അയൽ സംസ്ഥാനങ്ങളായ തമിഴ്നാടും കർണാടകയും അവരുടെ തനതായ ഉച്ചാരണത്തിലേക്ക് പേര് മാറ്റിയതുപോലെ (Madras -> Tamil Nadu, Mysore -> Karnataka), നമ്മുടെ സ്വന്തം ഉച്ചാരണം ലോകം അംഗീകരിക്കുക എന്നത് അഭിമാനകരമായ നിമിഷമാണ്.
“നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭാഷയുണ്ട്, നമുക്ക് നമ്മുടെ സംസ്കാരമുണ്ട്. അത് നമ്മുടെ പേരിൽ തന്നെ പ്രതിഫലിക്കണം.”
ഉപസംഹാരം
മാറുന്ന ലോകത്തിനൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുമ്പോഴും നമ്മുടെ വേരുകളെ മുറുകെ പിടിക്കുക എന്നതാണ് ഈ മാറ്റം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഇനി മുതൽ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ വേദികളിലും വിദേശ രേഖകളിലും നമ്മുടെ നാട് ‘Keralam’ ആയി മാറും. പ്രിയപ്പെട്ട മലയാളിക്ക് ഇനി ലോകത്തിന് മുന്നിൽ തലയുയർത്തി പറയാം— “ഞാൻ കേരളത്തിൽ നിന്നാണ്!”
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പങ്കുവെക്കൂ!
ഈ പേര് മാറ്റത്തെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു? നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ താഴെ കമന്റ് ബോക്സിൽ രേഖപ്പെടുത്തുമല്ലോ.